Ох, прав был Чехов...

[kelebril]

Точно некоторых младенцев надо сечь с приговором "Не пиши!". Вот этого, например, аффтора, которого я сейчас мучаю. Я даже не говорю при дикую безграмотность - он натурально существительные склонять не умеет, "в каждой строчкИ" и подобное - не случайные описки, а система. Со словоупотреблением полная беда, "откладывает отпечаток", "не обошёл участи" - на каждой странице. Про запятые молчу, поскольку я матом всё-таки плохо владею. И к этому ещё и абсолютно суконный язык, даже там, где передаются вроде бы непринуждённые разговоры, а уж когда всякие военные обсуждают происходящее на фронте - вообще зубы сводит. Но главное - я не могу понять, как, ну как кому-то в издательстве приходит в голову, что подобное надо непременно опубликовать массовым тиражом? В серии "военно-историческая фантастика", блин. Пошла дальше на каторжные работы.

Comments

[an-kl.livejournal.com]

А как такое печатают? Или это афффтор за свой счет?

[kelebril.livejournal.com]

Если бы за свой счёт - наверное, искал бы корректора в частном порядке, мне-то в издательстве выдали. Вот и я не понимаю, КАК.

[an-kl.livejournal.com]

А вот не уверена, что в частном.
У нас только что история была - написала моя тетя воспоминания. И решила их напечатать, малым тиражом, для своих, за свой счет, естественно. Тетя у меня всегда упрямой была, а 90 лет ей еще упрямства и тяги к самостоятельности прибавили, так что она ни с кем не советовалась, а обратилась в издательство, где пару лет назад ее научную книгу печатали. А те за нее схватились мертвой хваткой. Так что когда я про всю эту историю узнала и уговорила тете напечатать нужное ей количество на амазоне или на лулу по 2 евро за книгу, тете навешали на уши безобразное количество лапши. Что, дескать, поскольку тетя работала одно время в закрытом институте и упоминает в тексте название этого института, то печатать книгу за рубежом она не имеет право. Сильно, правда? И ничего, что название "Институт токсикологии" в любом справочнике есть, все равно не имеет. А тетя в свои 90 нам не верит, а тем, кто ей лапшу на уши вешает, верит сразу.Они-де в курсе, а мы нет. В общем, развели тетю по полной на большие деньги :( Но это я к слову :) А смысл в том, что пишет тетя, несмотря на образование и степени, довольно безграмотно, запятые вообще не ставит - они в школе пунктуацию вообще не проходили. Я не великий грамотей, что-то поправила худо-бедно, но тетя потом еще текст редактировала, и окончательного варианта я не видела. Так о корректоре ей вообще не говорили. Так что либо будут издавать со всеми ошибками - а их наверняка куча, либо корректор входит в "пакет". Мне кажется, что второе вероятнее.
Я скучаю по цензуре :( Не политической, а редакторской - все-таки во времена цензуры откровенно бездарные книги выпускались, только если они на тему политики партии были, а их все равно не читал никто. Да и даже для таких книг старались каких-никаких литератор подыскать, чтобы уж совсем стыдно не было.

[kelebril.livejournal.com]

Да тут надо всё переписывать. А гораздо правильнее - вообще выкинуть этот ужас в корзину и забыть как страшный сон. Ыыы, я читаю со скоростью страниц 10 в час, а ещё 70 страниц осталось, а вечером мы в театр... сдавать, правда, во вторник, но завтра же ещё и на работу. Если там сильно не загрузят - будет возможность почитать, а если нет - ну я не знаю. Дома потом вкалывать часов до трёх ночи.

[rbelka.livejournal.com]

почему? сплошь и рядом приходят в издательство и просят издать за свой счет
а издательству чо - деньги лишние? издают...

[kelebril.livejournal.com]

Да я в процесс дальше своей технической работы не лезу. Но за издавание вот такого аффтар должен каждому звену ещё доплачивать.

[aywen.livejournal.com]

Видимо, серию надо забить хоть чем-нибудь, пока пипл хавает.

[kelebril.livejournal.com]

Это по доброй воле хавать невозможно. Если бы была возможность хоть пару страниц прочитать, я бы от этого ужаса отказалась. Хотя кушать-то хочется...

[aena_alone]

Слушай, а почему это выдали сначала тебе? Это ж сперва вычитчик должен был вычистить.

[kelebril.livejournal.com]

Какой ещё вычитчик? Мне регулярно такое попадается, хотя меня тут и уверяли, что первым, мол, редактор читает. Вот конкретно сюда редактор явно и не заглядывал.Заплатят за это по третьей категории, то есть чуть побольше, чем просто за художественный текст, но категории там определяются тематикой, тут вот куча дат, названий и прочей военной фигни. А количество ошибок никого не волнует.

[aena_alone]

Н-да. *убилась фейспалмом сорок раз*

Как же хорошо, что я в крупные издательства не ходок. Теперь и вообще соваться не буду.

[kelebril.livejournal.com]

На самом деле такой ужас попадается не очень часто, даже не вспомню, когда в последний раз что-то похожее было, а пару недель до этого я вообще тихо блаженствовала - милые романчики, где о любви, где исторический, где детективный, почти без ошибок... ну вот расплата наступила.