Френдлентой навеяло...

[kelebril]

А расшифруйте (объясните, переведите) термины "профурсетка" и "старлетка". Пробелы у меня.

Comments

[k8-catherine.livejournal.com]

Старлетка - молодая актриса, которая пробивается в шоу-бизнесе. То есть не звезда, а так, дай бог заготовочка.

Профурсетку не знаю. ;) Понятно, что какое-то довольное презрительное обращение к молодой девушке, но и только.

[kelebril.livejournal.com]

А как переводится\расшифровывается? У меня всегда были ассоциации с чином старшего лейтенанта, но явно же не то.

[vitus_wagner]

Судя по всему - от английского starlet star(звезда) плюс уменьшительный суффикс let - как у милновского Piglet (который в русском переводе Пятаячок)

[kelebril.livejournal.com]

Аааа... Спасибо. То есть про суффикс я была не в курсе.

[k8-catherine.livejournal.com]

Да нет, просто корень - "стар", звезда то есть, "лет" - это уже суффикс, хрен знает какого языка, на французский похоже, по значению получается что-то вроде "маленькая, девочка, девушка" а "ка" - суффикс и окончание русское. Лейтенант тут ни при чём. ;)

[liberties.livejournal.com]

профурсетка - женщина легкого поведения, проститутка

[t-lavrova.livejournal.com]

значение на портале "грамота.ру"
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_11171

[t-lavrova.livejournal.com]

ой, простите, я хотела Юле ответить :-)

[liberties.livejournal.com]

ничего страшного ;)

[andrey-lensky.livejournal.com]

А еще сейчас "профурсетками" называют тех, кто поддерживает министра образования Фурсенко. И правильно называют. ;-)

[kelebril.livejournal.com]

А я что-то и не в курсе, как его фамилия...

[bbzhukov.livejournal.com]

Согласно Акунину ("Любовник смерти"), профурсетка - проститутка-стукачка, полицейский информатор.
Старлетка - молоденькая актриса с хорошими внешними данными.
:-)