Читаю очередных Олдей...

[kelebril]

"Гарпия". Из того же цикла, что и "Шмагия" и еще несколько штук, названия не помню, как всегда. Хорошо. То есть совершенно не похоже на цикл "Бездна голодных глаз" - я все, что читаю у этих авторов, непроизвольно сравниваю с тем, с чего мое знакомство с ними началось. "Бездна голодных глаз" - мощные, тревожные гитарные аккорды, этот цикл - прихотливая, изящная музыка, что-то вроде Моцарта... и с чего меня на музыкальные параллели потянуло? Собственно, читать только начала, но успела крайне озадачиться: а что, выражение "скучаю за тобой" из диалектных уже перешло в разряд литературных? Два раза на соседних страницах наткнулась. И это явно не имитация какого-то местного говора, все прочее в диалоге персонажей вполне красиво и литературно.

Comments

[taery.livejournal.com]

Это же просто изящный архаизм... вполне литературный, насколько я знаю.

[kelebril.livejournal.com]

Напрягаюсь, но не могу вспомнить, где бы оно встречалось в качестве литературного хотя бы и архаизма.

[nikab.livejournal.com]

Это именно имитация говора 120летней где-то давности.

[kelebril.livejournal.com]

Так кабы вокруг этого выражения тоже была стилизация... а то ведь нет.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Это украинизм. Так что, возможно, Олди просто пропустили его неосознанно.

[kelebril.livejournal.com]

А редакторы-корректоры? Я не тормоз, просто комменты на почту не получаю. 8-)

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Ты слишком хорошего мнения о нынешних редакторах и корректорах. Тебе любой переводчик такие песни о них споет - обнять и плакать. %-( До сих пор хочу посмотреть в глаза тому, кто вляпал мне в текст "тамплиерцев", и другому, кто все валлийские имена переправил на английскую транскрипцию. А скажут - скажут... (с)

[kelebril.livejournal.com]

Каааво вляпал? Нольдорцы, дааа...