Неоднократно слышала название "Дживс и Вустер"...

[kelebril]

А сегодня посмотрела кусочек по "Культуре". Хорошо ведь. Интересно, когда это снимали и какие времена имеются в виду? Программу, как всегда, купить забыли, посмотреть негде, а английская мода такая - не особо поймешь, когда дело было. Понятно, что уже двадцатый век, и не самое начало, а вот точнее - не угадала.

Comments

[aywen.livejournal.com]

Хочешь ли ты сказать, что не читала Вудхауза? А - как? Как тебе это удалось??? Он же тебе, ИМХО, должен нравиться.
Сюда ходи http://wodehouse.ru/.

[kelebril.livejournal.com]

Да я вообще много чего не читала на самом деле. Основной объем был проглочен в школьные годы, начинала с того, что имелось дома, а там имелась в основном разнообразная русская классика. Ну и... как-то привыкла, до сих пор предпочитаю русскую литературу, а в заграничной пробелов у меня хватает. Не, Диккенса читала, Голсуорси (с большим удовольствием), Стендаль вот опять же у родителей был, двенадцатитомник вроде... фантастика всякая из библиотеки... короче, не то чтоб я совсем неграмотная, но что касается зарубежной литературы двадцатого века - тут не все замечательно, увы. Попробую почитать.

[kelebril.livejournal.com]

Ой-ой, как там много... и романы... Я большие тексты с экрана с трудом могу, честно говоря. Но попробую.

[aywen.livejournal.com]

Лучше, конечно, книжками. Если осиливаешь с экрана рассказы - читай ещё про замок Блэндингс.

[kelebril.livejournal.com]

Прочитала три рассказа про Дживса и Вустера. Хорошо. 8-)

[http://users.livejournal.com/gella__/]

Где-то 1933-38.

Столько щастья впереди!

[frema-zhu.livejournal.com]

Только переводы в основном ужасающие. Кроме Трауберг, но её мало. Годы там 20-30-е. У нас его 2 полки бумажного.

Re: Столько щастья впереди!

[kelebril.livejournal.com]

Гм. Не собраться ли к вам в гости? 8-)

[bbzhukov.livejournal.com]

1920-е - 30-е, между мировыми войнами. У Вудхауза есть одна очень поздняя вещь, где дело происходит уже после второй мировой - правительство лейбористов, романтика британского социализма, вчерашний истэблишмент учится быть пролетариатом. Там сообщается, что Вустер пошел в какую-то школу реабилитации богачей и аристократов (он, в отличие от большинства братьев по классу, еще не лишился состояния, но хочет подготовиться к этому заранее), там учат работать и обходиться без слуг, так что Дживс остался не у дел и действует в романе один. В конце Дживс, уладив все проблемы остальных персонажей, сообщает им, что получил телеграмму: Вустер выдал за свою работу какое-то рукоделие, купленное у знакомой старушки, его, конечно, разоблачили и с позором выгнали из Школы Жизни, так что ему опять необходим Дживс. Очень смешно, но это - последняя часть саги.
А снимали, конечно, в 90-е.
А в гости заходи, возьмешь почитать. Переводы, правда... В общем, не все издатели в этом мире понимают, что Вудхауза должна переводить Трауберг.

[kelebril.livejournal.com]

Ну, расскажи, когда вы дома бываете... до 11 вечера. 8-) А я, пожалуй, спать, пора уже все-таки.

[liberties.livejournal.com]

все-таки мистрессы некоторые вещи делают почти синхронно ;)
Перед НГ дала почитать Вудхауса Джулс (juls_p), а вчера писала Юле Подкорытовой про то, что "Дживс и Вустер" на сегодняшний день мой любимый сериал.
;)