Позор на мои седины (КСПшники поймут)...

[kelebril]

Татьянина школьная учительница по музыке дает детям, точнее, родителям, нетривиальные задания. То ей надо стихотворение о дружбе, то колыбельную, которую этим самым детям во младенчестве пели, то - как на сегодня - стихотворение о весне... Ну, я из поэзии лучше всего знаю тексты авторской песни. Подумала-подумала, вспомнила, что есть милая такая песенка: "Лишь вчера мела метель, а теперь оттепель..." Очень по сезону. Как всегда, лезу в яндекс. Нахожу. Автор - Арик Крупп. А я-то была уверена, что это примерно из тех мест и времен, что и "Синие сугробы", "Звенигород", "Гимн МГПИ"... А ведь песни Круппа когда-то знала практически от и до - ну, не на уровне спеть-сыграть, но хотя бы узнавала без размышлений, на уровне условного рефлекса. УЖАС. До чего докатилась.

Comments

[lmilchin.livejournal.com]

Не комплексуй, всё нормально. В 60-е народ столько пел друг друга что зачастую не просто вообще установить авторство.

[kelebril.livejournal.com]

Так раньше-то я знала, чья песня! Напряглась, вспомнила - ну да, на той же катушке, тем же голосом... Ладно бы не знала совсем, а вот забыть очень стыдно.

[lmilchin.livejournal.com]

Ну и я иногда забываю авторов песен которые петы и слушаны не одну сотню раз. Иногда слушаю сборник и вдруг с ужасом осознаю что прекрасно знаю исполняемую песню, но автора забыл напрочь. Такое было и с песнями Ивасей, и с Клячкиным, и даже с Окуджавой. Особенно если исполняет не автор, что случается гораздо чаще чем авторское исполнение.

[kelebril.livejournal.com]

Если уж речь пошла о песенном склерозе и безграмотности... Ты совершенно случайно не знаешь содержания песни "Тум-балалайка"? Я так до сих пор и не знаю. Опять же очень стыдно. То есть она не то чтоб КСПшная, конечно, но тот же Галич ее так активно использовал, что надо бы и понимать, о чем речь. Понятно, что содержание тут непринципиально, но тем не менее хочется.

[lmilchin.livejournal.com]

Случайно знаю. Вот так она звучит ни идиш:

Штэйт а бохэр ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганцэ нахт
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн
Вэмэн цу нэмэн ун ныт фаршэмэн

Припев:
Тум-бала, тум-бала,тум-балалайка.
Тум-бала, тум-бала,тум-балала,
Шпил балалайка, тум-балалайка,
Шпил балалайка, фрэйлэх зол зайн.

Мэйдл, мэйдл их вил бай дир фрэйгн
Вос кэн ваксн, ваксн он рэгн?
Вос кэн брэнэн ун ныт ойфhэрн?
Вос кэн бэнькэн, вэйнэн он трэрн.

Наришэр бохэр, вос дарфсту фрэйгн
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэгн,
Либэ кэн брэнэн, ун ныт ойфhэрн,
А hарц кэн бэнькэн, вэйнэн он трэрн.

А вот построчный перевод:

Стоит парень и думает
Думает, думает всю ночь
Кого выбрать и не смутить
Кого выбрать и не смутить

Припев:
Тум-бала, тум-бала,тум-балалайка.
Тум-бала, тум-бала,тум-балала,
Играй балалайка, тум-балалайка,
Играй балалайка, повесели нас

Девушка, девушка я хочу у тебя спросить
Что может расти без дождя?
Что может гореть и не прекращать?
Что может стучать, плакать без слез?

Глупый парень, что ты спашиваешь
Камень может расти без дождя,
Любовь может гореть и не прекращать
Сердце может стучать, плакать без слез.

[kelebril.livejournal.com]

Ух. Спасибо. Теперь я тоже умная буду.