Маразм крепчает...

[kelebril]

Съездила за новой порцией халтуры, отвезла прочитанный сборник Чарльза Буковски. Выразила дамам в корректорской удивление, что надо было отдельно отмечать упоминание наркотиков - там и так на каждой странице секс, мат и выпивка, понятно, что книжка для взрослых. Что в литературе для подростков всё это недопустимо и девочка в мокрой майке - это эротика, я в курсе. Кстати, так и не знаю, есть ли в английском аналоги русских матерных слов. Мне объяснили, что с наркотиками нынче особо строго, потому что в какой-то книжке обнаружили упоминание украинского фольклорного персонажа Пылыпа з конопэль и выкатили издательству иск на 16 миллионов. Я даже знаю, в какой книжке - из серии про Ирку Хортицу, люблю я её, вот пару дней назад очередную купили. И персонажа этого помню - ну, живёт дядька в конопляном поле, слегка с придурью, так совершенно не факт, что причина тому - конопля, и нигде не описано, что он её как-то употребляет. Коноплю вообще-то издавна использовали для производства масла и верёвок. А вот.

Comments

[indraja]

Вот же, в Литве тоже есть поговорка "выпрыгнул как Пилипас из конопли". Означает, что внезапно, и только. Все люди как люди, в ситуации, а тот влез, не предупредив и не разбираясь. Конопля к тому же совсем не для того выращивалась - а для верёвок и семян.

[kelebril.livejournal.com]

Ну так недалеко же Литва и Украина, общие персонажи неудивительны. Для чего конопля - понятно, и когда её начали употреблять альтернативным способом - я вообще не в курсе, не моя тема.

[vitus_wagner]

Вообще, по-моему ту коноплю, которая растет в России, Украине и Литве альтернативным способом не особо поупотребляешь. Нужны более другие сорта конопли, из которых веревки не совьешь.

А виноват во всей этой истории концерн Дюпон, который в 50-х годах организовал кампанию по борьбе с коноплеводством, чтобы устранить конкурентов своим синтетическим волокнам.

[kelebril.livejournal.com]

Даже не знаю, видела ли я хоть когда-нибудь конопляную верёвку. То есть в моём раннем детстве какие-то натуральные верёвки в хозяйстве ещё были, но материалом я, понятно, не интересовалась. А в альтернативном употреблении вообще полный профан, как и в сортах, для него пригодных.

[vitus_wagner]

Я точно держал. В клубе юных моряков мы учились вязать морские узлы на пеньковом тросе. Ну и такелаж тех шлюпок, на которых мы учились под парусом ходить, тоже был весь пеньковый.

А мешки из конопляной мешковины по-моему до сих пор у нас в деревне в хозяйстве есть.

[mashaaaa.livejournal.com]

В английском, конечно, есть аналоги матерных слов, а как же без них! Но у них немножко меньше степень табуизации.

[kelebril.livejournal.com]

Вот примерно так мне и казалось. только сформулировать не могла. 8-) То есть если по-русски женщину лёгкого поведения охарактеризуют кратким термином - это однозначно табуированная лексика. детям не давать и всё такое прочее. А по-английски - не настолько, да?

[mashaaaa.livejournal.com]

Детям все равно не дадут, но сфера употребления все ж немного шире, да.