Мучаю очередную халтуру про очередного попаданца...

[kelebril]

В 1941 год. Через десяток страниц вспомнила, что первая часть, про самое начало войны, мне уже попадалась, вторую, видимо, пропустила, а там, пользуясь его мудрыми советами, уже и Минск отбили. Ошибок столько, что я какое-то время думала - может, это он нарочно, для колорита, дабы показать малограмотность как рядовых, так и маршалов? Потом плюнула, расставляю запятые по-человечески, в конце концов, моё дело маленькое - ошибки исправить. Вижу ошибку - исправляю, а если колорит - пусть с редактором разбирается.

Comments

[donna-stella.livejournal.com]

А можешь дать в личку посмотреть кусочек текста?
Задуманные автором ошибки обычно видно, а я, как переводчик, еще и люблю их нежно :)

[kelebril.livejournal.com]

У меня ж оно всё на бумаге, перепечатывать очень влом. В основном острая нехватка запятых - при причастных оборотах, при однородных членах и всякое такое. Местами с падежами полная беда, не поймёшь, кто на ком стоял, пусть опять же редактор разбирается.

[donna-stella.livejournal.com]

Ну тогда мне кажется, что это все же баг, а не фича.

[kelebril.livejournal.com]

Если фича - надо было предупредить. Я - работник технический, мне вообще над такими тонкостями задумываться по штату не положено. А сколько ошибок бывает в фантазюхах (почему-то особенно в них) - это уму непостижимо, так что я не удивляюсь.