Добила халтуру...
Jan. 22nd, 2016 11:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kelebrilКоторую дали вчера, а сдавать надо завтра - "Эксмо" работает в эту субботу за 31 декабря. Нет, я и 130 страниц в день могу, но тут вычитка с оригиналом, то есть надо постоянно сверять правку на предыдущем экземпляре с выданным мне вариантом, правки этой до фига, и ладно бы всё было по делу, так нет же, кроме чисто редакторских исправлений, регулярно вставлены запятые там, где их и быть не должно, и у автора не было, а ошибок и без того осталось солидно. Нэнавижю. Вот как на работу в издательство попадают неграмотные люди, а?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-23 12:20 pm (UTC)я тебе про каркающего вальдшнепа рассказывала?
no subject
Date: 2016-01-23 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-23 01:51 pm (UTC)ну, заверстала, отправила в корректуру
после корректора редактор посмотрел и возвращается вся эта радость мне - на внесение правки
читаю - и падаю под стол
у автора был "хоркающий вальдшнеп"
ну, нормально, звуки он такие издает - хоркает. В любой охотничьей, художественной (про охоту - хоть у Тургенева, хоть у Аксакова) или тем более орнитологической литературе это слово найти не проблема, устоявшийся термин
но корректор слова умного не знал, исправил на "харкающий"!
редактор призадумался, грубовато как-то получается, да и странное это поведение для птички, право слово! и исправил на "каркающий"
нуачо, редакторша, чудная во всех отношениях тетка, кончала в свое время холодильный институт :)
какие, к черту, вальдшнепы... они там не летали :))
no subject
Date: 2016-01-23 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-23 02:24 pm (UTC)не, она нормальная была тетка, очень радовалась, когда я сей косяк отловила
но я ж все-таки не читаю все, что верстаю, внимательно!
no subject
Date: 2016-01-23 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-23 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-23 05:51 pm (UTC)