Классная мне попалась халтурка...

[kelebril]

Ну всё как я люблю: в Англии ищут сокровища Генриха VII - ищут пожарные, ищет милиция... В смысле, ищет дама из тамошнего УБОП (потому что нахальная и с нестандартным подходом к делу, за что её и грозятся уволить), МИ-6 (и не спрашивайте, почему), ЦРУ под руководством Госдепа (видимо, денег очень хочется). Искать мешает какое-то "Общество Дедала" (авось потом объяснят, при чём тут Дедал). Сюжет лёгкий и занимательный, перевод неплохой, ошибок мало. Переводчик, правда, слегка рассеянный, так и вижу, как он говорит себе "над этим местом потом подумаю" и в итоге забывает, отчего изредка и возникают конструкции типа "потому что у него есть голова на плечах, чем мы оба". Ну, с этим уже редактору разбираться, а в общем читаю с удовольствием, ушла в работу, вернусь не скоро.

Comments

[vitus_wagner]

Общество Дедала - это, наверное отсюда:

http://www.e-reading.club/book.php?book=132812

Ну то есть у меня первая ассоциация - "Дедал? В Англии? Помню, читал такую книжку с прикольными изобретениями".

[kelebril.livejournal.com]

Не, эти чуваки охраняют историческую тайну от посягательств. Пока ничего не изобретают, но ещё не вечер, конечно. я где-то треть прочитала.