Совершенно опухла над этим подарочным изданием...

[kelebril]

Переводное, видимо, точная копия американской, как я понимаю, книжки... и ух как дизайнер порезвился. Шрифт в основном микроскопический, узенькими колонками, исправления с трудом на свободное место втискиваю. Изредка нормальный. Периодически ваще креатив - отдельные фразы на странице во взаимно перпендикулярных направлениях, и вверх ногами тоже, а то наискосок, и шрифт то тоже микроскопический, то здоровенный, да разными цветами, в том числе и почти нечитаемым бледно-голубым... ух.

Comments

[megana.livejournal.com]

если копия по верстке, то и расположение текстовых блоков тоже должно быть копией. с ними обычно при переводе самый гемор - втиснуть на отведенное место увеличившийся в русском варианте текст - ну или урезать. было дело, приходилось - резать по пдфу на глазок - то еще развлечение... бр. как вспомню, так вздрогну %)

[kelebril.livejournal.com]

Тут на первой странице специальная пометка - мол, если выделен кусок текста ярко-красным, то отсутствует перевод или кусок надо сократить. К счастью, это не моя проблема.