Некоторые корректоры сюда заходят...

[kelebril]

Я вдруг обнаружила, что корректорское сообщество только читаю, запрос на вступление вот сейчас отправила, когда ответят - ещё вопрос. Пока спрошу здесь. Меня зовут подработать в рекламу. Рекламируется сеть продовольственных магазинов, файлы пдф, в основном картинки, плюс к ним - таблички со скидками. То есть нужно исправить, допустим, подпись "Молако "Бешеная карофка" и проверить, действительно ли в табличке написано, что стоило оно 45.90, а стало 42.45. В неделю - одна листовка и один буклет на 8 полос, ну, полосы типа А4. Сколько за такую работу просить денег? Директор утверждает, что раньше просто все рекламщики по очереди вычитывали готовый материал, поэтому она цен на корректуру не знает, из другого источника сообщают, что корректор был, но куда-то делся. Ну, проверить нельзя, поэтому просто хочу выяснить, как за такое платят. С оплатой за авторский лист знакома, с твёрдой ставкой в газете - тоже, а тут вообще не понимаю, в каких единицах измерять работу. Возможно, дальше будут и ещё какие-то задания, так что оно и на перспективу тоже.

Comments

[megana.livejournal.com]

Учитывай, что работа в рекламе оплачивается существенно выше, чем периодика и тем паче чем книги.
Таблички эти в количество знаков вообще как-то конвертируются или будут картинками?

[kelebril.livejournal.com]

Знаков там самый минимум, говорю же - картинки с подписями. В "Пятёрочке" аналогичные буклеты со скидками регулярно появляются. Что реклама дороже - я в курсе, но это опять же внештатная подработка, то есть какой-то твёрдой зарплаты не будет, и я в полном недоумении, как что считать. И спросить не у кого... пока в сообщество не приняли, вот же я раздолбай.

[megana.livejournal.com]

При минимуме знаков я отталкиваюсь от 50 р. за тыщу знаков. Если там еще то-се сверять, можно и сотню заломить, тем паче знаков там будет немного ) Ну или пополосно посчитай - прикинь, сколько у тебя времени уйдет на каждую страничку примерно и сколько ты за это потраченное время хочешь денег )

[kelebril.livejournal.com]

Гм, наберётся ли там на всех восьми полосах эта тыща знаков... 8-) Надо посчитать. Вот только вопрос, как. Мне сначала говорили про вордовские файлы, потом прислали это вот пдф, я спросила, как правку вносить - написали "прямо в теле письма". Ужасно неудобно с окна на окно скакать, но сделала, им понравилось. Сегодня прислали инструкцию, как в сам этот файл комментарии вписывать, ближе к концу недели будет новая порция, попробую. Так вот как в этих файлах знаки считаются? Начать с того, чтобы скачать... а дальше? Времени-то уходит немного, самое геморройное - знаки препинания - отсутствует. А хочу, понятно, побольше. 8-)

[megana.livejournal.com]

В пдф правку надо вносить в сам пдф, так существенно проще.
Для этого нужна программа Адоб Акробат, если нужно - пришлю ссылку, откуда взять. Он, кстати, умеет конвертировать файлы и в txt, правда, не без багов, но в целом прикинуть объем обычно можно.

[kelebril.livejournal.com]

Ох, ну пришли. Как я пыталась от всех этих сложностей увернуться, ан фигушки.

[megana.livejournal.com]

Мыло скажи )

[kelebril.livejournal.com]

Э, а чего я тебе личное сообщение послать не могу?

[megana.livejournal.com]

А они у меня закрыты, потому что я их не люблю :Р Почта же есть! megana.nataly@gmail.com, на всех заборах у меня написана )

[kelebril.livejournal.com]

Не дошла я до забора... но отправила.

[rbelka.livejournal.com]

считай про затратам времени, это проще будет
прикинь по соим привычным расценкам, сколько стоит час твоей работы, и от этого пляши

[kelebril.livejournal.com]

Ууу. Это смотря с какой интенсивностью работать. 8-)

[aena_alone]

Как сверка плёнок реклама считается, то бишь от 65 рублей за тыщу знаков плюс 15 рублей за каждый отдельно взятый макет.

[kelebril.livejournal.com]

Буду обдумывать все рекомендации... и скачивать акробата. Чуть попозже. Пойду к сколопендрам. Читать, в смысле.

[koshkas.livejournal.com]

Если нужно подсчитать количество знаков в пдф (нормальном, а не сделанном из картинок), очень хороша программка FineCount в бесплатном варианте http://www.tilti.com/software-for-translators/finecount/?id=2_finecountv2
Либо открыть пдф в Гугл Докс, конвертировать через них в doc или txt и там уже считать.