Сокральное

[kelebril]

А у меня вопрос по нижеприведённому тексту: есть же среди моих френдов те, кто первоисточник его не знает? Ну должны же быть. Вот вам как, понятно вообще, в чём прикол?

Оригинал взят у van_der_moloth в Сокральное

Оригинал взят у maryxmas в свіже від the_mockturtle

(с)the_mockturtle

Грустная песня Клодия Пульхра
На самизнаетекакой мотив исполняется.

У сестре моей спросите, у Клаши,
У жене моей, у Фульвии, тоже:
Ну, ни капельки я был не поддавши –
Я из бани вышел с красною рожей!

По традиции, в канун Матроналий
Я с друзьями собирался помыться.
Только вынырнул погреться в кальдарий -
входит крендель из трибутных комиций.

И с порога: собирайся, чистюля!
Надо выступить пред римским народом!
Ровно год, как наш божественный Юлий
На Британию помелся походом!

- И где, - говорю, - от похода толк?
Британия, чай, не Персия!
А он: исполнишь гражданский долг -
Получишь двести сестерциев!

Нет, конечно, если Родине надо,
Есть ли радостнее труд для артиста?
Есть ли трепетней для сердца услада?
Ну, короче, сторговались за триста.

А на Форуме уже представленье,
Кифареды завывают уныло.
Взял я свиток со своим выступленьем
И зашел со всей культурностью с тыла.

Вот из зала семафорит мне квестор,
Что пора бы подниматься на Ростру.
Выхожу я и сугубо по тексту
деловито заявляю и просто:

- Британии, - говорю, - сакральнее
Для римлян места нету!
Сбылись, - говорю, - вестальные
Священные обеты!

Который год я девою,
Все счастье мимо,
Но я не то проделаю
Во славу Рима!

Тут мне стало слегонца неуютно:
Ведь бывают же такие дебилы!
Эта сволочь из комиций трибутных
Мне папирусы, видать, подменила!

С перепугу дал галопом по фразам,
Дескать, римлян за денарий не купишь!
И Помпея обругал водолазом,
И парфянам демонстрировал кукиш.

И не знаю, продолжать или кончить,
Может, выступить про рожь с овощами?
Впрочем, Цезарь вроде рожи не корчит,
А сидит с довольно сложными щами.

Посмотрел на мои страдания,
а потом говорит с издевкою:
"На курорты родной Британии
наградить, - говорит, - путевкою!"

Comments

[an-kl.livejournal.com]

Я певроисточник знаю. Но должна сказать, что это издевательство - мы только что к контрольной по латинскому готовиться закончили!

[kelebril.livejournal.com]

Да я не сомневаюсь, что ты знаешь. Мне бы контрольный экземпляр найти. Подготовились, можно и спеть.

[an-kl.livejournal.com]

(мрачно) после четырех часов аблативов и трех текстов на тему торговли рабами как-то уже не до песен. А в прошлой теме тексты про нападения пиратов были.

[odna-zmeia.livejournal.com]

Слушай, а непонятно-то что может быть? Откуда первоисточник или в чем смысл этого текста?:) Вроде все понятно же. Античная античность, как всегда, прекрасна.:)

[kelebril.livejournal.com]

Ну вот есть такое мнение, что для не знающего первоисточник это просто белый шум. Не просечёт человек фишку. Я, как понимаешь, судить не могу, вот пытаюсь разыскать контрольный экземпляр... а тут опять зрелая интеллигенция с богатым культурным багажом понабежала. 8-)

[rbelka.livejournal.com]

да где ж ты среди своих френдов найдешь человека, незнакомого с первоисточником?? :))

только дИнарий все-таки...

[kelebril.livejournal.com]

Ну а вдруг найдётся? Вообще неплохо я устроилась в смысле окружения... Динарий, да, корректурой заниматься откровенно лень после восьми часов на той же работе. 8-)

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Если речь о римской серебряной монете времен республики - то нет, все-таки денарий. ДИнарий считается устаревшим написанием ;-)

[kelebril.livejournal.com]

Мне на глазок помнится именно динарий, ну, видимо, попадалось в старых книжках.

[rbelka.livejournal.com]

ну надо же!
а давно оно считается устаревшим? грамота ру дает оба написания как равноправные, сообщая кроме того, что дЕнарий - это еще и налог с католиков
но мне до сих пор написание через Е вообще ни разу не попадалось

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Мне так попадалось. (ковыряя лапой пол) Из курса антички запомнился таки денарий. Гугель дает это употребление как более частнотное, но не со слишком большим перевесом. вероятно, уместнее говорить про равноправные написания.

[rbelka.livejournal.com]

курса антички у меня не было (для биофака сей предмет не сильно актуален)
а слово это первый раз попалось точно помню где - у Перельмана в Живой математике :)
что, конечно, было сильно давно :)))

[fredmaj.livejournal.com]

Слушай, да? вау. Я-то уверен был, что у Булгакова такая вот прикольная описка - а оно со смыслом, надо же....

[donna-stella.livejournal.com]

Ну, я пришла. Не знаю первоисточника, все равно прет :)

[kelebril.livejournal.com]

О! Племя младое, незнакомое! Прёт - этта хорошо.

[donna-stella.livejournal.com]

Так хоть пните, куды за ним идти ))

[dvornyagka.livejournal.com]

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4071

[donna-stella.livejournal.com]

Спасибо :)

[kelebril.livejournal.com]

http://geo.web.ru/bards/Galich/part111.htm Тут текст, звук найти тоже не проблема. Только вот я подумала - а как бы Галич-то не оказался ещё менее понятен для человека, советскую власть вообще не заставшего. Но слушать его рекомендую, у него не только и не столько хохмочки, о временах культа личности куда больше, или вот "Кадиш" - огроменная поэма о Януше Корчаке.

[donna-stella.livejournal.com]

Ну. когда я сталкиваюсь с какими-то культурными отражениями советского периода, то не могу сказать, что совсем их не понимаю... Но да, разница примерно как между посещением похорон родной бабушки и чужого дяди.

[kelebril.livejournal.com]

Мою семью, как ни странно 37-й и другие годы практически не затронули, но от Галича всё равно мурашки по коже. "Караганда", или вот "Белая вошь"... брр.

[rbelka.livejournal.com]

дык Галич это...

[kelebril.livejournal.com]

Дык 20 лет разницы в возрасте.

[rbelka.livejournal.com]

и че? с моими детьми у меня больше 30 лет разницы
Галича, славатегосподи, знают :)

[kelebril.livejournal.com]

А моя вот нет. Странно, а почему я всё это при ней не слушала, а? Наверное, и так помнила до полного воспроизведения в голове. Ну и треплив ребёнок был всегда запредельно.

[donna-stella.livejournal.com]

Ну они же, наверное, не родились во Львове в украиноязычной семье ))

[kelebril.livejournal.com]

На самом деле и наше поколение, и родители наши далеко не все Галича слушали. Мои и не представляли, кто это.

[rbelka.livejournal.com]

ну вот мои - точно слушали
Галич, Высоцкий, Визбор, Окуджава, Городницкий - изначально я это все от родителей услышала
и потом значительно расширила, само собой :)

[rbelka.livejournal.com]

нет, конечно
но неужели Вашим родителям Галич тоже неизвестен?

[kelebril.livejournal.com]

Да запросто! Узок наш круг, и страшно далеки мы от народа.

[rbelka.livejournal.com]

и не могу сказать, что меня это сильно огорчает :)

[kelebril.livejournal.com]

Ну, попробуем расширить. 8-)

[donna-stella.livejournal.com]

Сходила, спросила. Знают, кто такой, но не слушали. Хотя они в принципе музыкой мало интересовались.
Вот пластинки Высоцкого у нас были, когда я была маленькая, мы с папой до дыр заслушивали песни о горах.

[donna-stella.livejournal.com]

Спасибо, меня уже просветили. В силу места проживания и возраста некоторые must-know людей, с которыми я общаюсь, немножко прошли мимо меня :)

[kelebril.livejournal.com]

Ничего-ничего, никогда не поздно ликвидировать пробелы.

[fredmaj.livejournal.com]

Я вот что думаю - что КлимПетровичу несколько больше повезло, его хоть никуда не услали:-))