Ребёнок продолжает штудировать Толкина...

[kelebril]

"Сильм" и "Хоббита" уже проработала, с "Властелином колец" долго выпендривалась - не нравится ей, понимаете, ни Торбинс, ни Сумникс, Ейлы и Пойлы тоже не удовлетворяют... Долго рылась в интернете, нашла-таки перевод, где Бильбо - Бэггинс. Каменкович и Каррик. Я сама его не читала, у меня северо-западный и кистямуровский. Он ничего вообще?

Comments

[greeen-mouse.livejournal.com]

Хороший перевод, а торбинсов - в помойку.

[kelebril.livejournal.com]

Зачем Торбинсов в помойку? С них когда-то и начиналось, насколько я помню. Ну, и английский тогда знало не в пример меньше народа, а фамилии-то вполне со смыслом, вот и переводили.

[greeen-mouse.livejournal.com]

У меня началось как раз с Бэггинса. А переводы фамилий меня раздражают: в советские времена перевод фамилии давали сноской в первый раз, когда она встречалась, и все. И очень хорошо читать было...

[kelebril.livejournal.com]

Так я, Петька, и постарше буду... 1982, "Хранители".

[greeen-mouse.livejournal.com]

Гы-гы:)

[vitus_wagner]

Не нравится Кистемур, пусть в оригинале читает.

[kelebril.livejournal.com]

А вот чёрт знает, хватит ли её английского... Я сама-то по-английски практически ни в зуб ногой, оценить сложность текста не могу. Хотя идея интересная. А в интернете это есть? Ребёнок же избалованный, книжки с собой таскать ей влом, читалка - наше всё.

[vitus_wagner]

У меня первыми книгами по-английски были 4-я и 5-я Foundation Азимова, потом какой-то Маклин, а потом сразу параллельно Киплинг и Толкиен. (правда, надо признать что читал я LotR в ходе 3-месячного погружения в языковую среду, во время стажировки в Голландии. Читать по-русски мне там было попросту нечего).

В интернете оно наверняка есть. Там вообще-то пиратской литературы на английском сильно больше, чем на русском. Искать только надо по-другому.

Но уж этим-то могу просто поделиться.

[kelebril.livejournal.com]

Каким образом поделиться? Ну, то есть я не знаю, как ребёнок к идее отнесётся, но вдруг вдохновится.

[vitus_wagner]

Спосбами- каким угодно. Прислать файл по скайпу или e-mail, дать секретный пароль, по которому можно будет обычным браузером выкачивать файлы с моего домашнего компьютера (у меня там все равно web-сервер есть).

[kelebril.livejournal.com]

Вечером спрошу, надо ли.

[kelebril.livejournal.com]

Отправила Татьянин адрес в личку.

[red_2]

Кам-Карр немного суховат, как по мне, но пойдёт.
Существенных косяков и отсебятины там нет.

[kelebril.livejournal.com]

Ну и ладненько.

[aywen.livejournal.com]

+1.
А ещё там комментарии есть.

[eledwen.livejournal.com]

Понимаю твою Татьяну: в первом прочитанном мною переводе, был как раз "Бэггинс". Дальше попадались только "Сумкинсы" и "Торбинсы". Но кто был переводчиком той, первой, книги, не помню =(

[http://users.livejournal.com/_alina/]

Пусть оригинал читает. Без шуток, я на нем-то английский и выучила. Лет так в 15.

[kelebril.livejournal.com]

Её объём пугает. Сказала, что сначала перевод прочитает, потом за оригинал возьмётся. Ну, буду ждать. А вообще там текст сложный, если по-английски?

[http://users.livejournal.com/_alina/]

Хоббит - совсем простой, имхо. Властелин - посложнее, но если очень хочется и стартовый уровень все же не совсем нулевой, - вполне одолим.