В театр вчера все-таки сходила...

Сижу в раздумьях: правильно ли поступила? Нос дышит хорошо если в четверть нормы, желания выползать за пределы квартиры никакого, хотя и надо бы... Но "Пигмалион" и "Современник" - сочетание приятное. В очередной раз программку не купила, только заглянула в нее. В памяти остались Гафт (Хиггинс) и Авангард Леонтьев (папаша Дулитл). Вот кто играл миссис Хиггинс - не помню напрочь, а понравилась эта дама чрезвычайно. Снова убедилась, что передавать огрехи английской фонетики в русском варианте очень трудно - Элиза разговаривала странной смесью из уральского и южнорусского говора, но где ж взять актрису, убедительно передающую хоть какой-то из русских диалектов? Ссылочку на Горбачева с его "нАчать" в спектакль вставили, а вот что-то подобное воспроизвести в полном варианте - увы. Финальная пикировка Хиггиннса и Элизы показалась несколько затянутой - все-таки живем мы в другом темпе... Может, имело бы смысл часть текста выкинуть, а может, просто добавить динамичности. То есть я не режиссер и не профессиональный критик, но в конце слегка заскучала. Теперь надо бы тот же "Пигмалион" в театре Маяковского посмотреть, для сравнения. Интересно же. "Сирано де Бержерака" в двух вариантах видела, и "Как важно быть серьезным"... давненько, правда.

В театр вчера все-таки сходила...

Сижу в раздумьях: правильно ли поступила? Нос дышит хорошо если в четверть нормы, желания выползать за пределы квартиры никакого, хотя и надо бы... Но "Пигмалион" и "Современник" - сочетание приятное. В очередной раз программку не купила, только заглянула в нее. В памяти остались Гафт (Хиггинс) и Авангард Леонтьев (папаша Дулитл). Вот кто играл миссис Хиггинс - не помню напрочь, а понравилась эта дама чрезвычайно. Снова убедилась, что передавать огрехи английской фонетики в русском варианте очень трудно - Элиза разговаривала странной смесью из уральского и южнорусского говора, но где ж взять актрису, убедительно передающую хоть какой-то из русских диалектов? Ссылочку на Горбачева с его "нАчать" в спектакль вставили, а вот что-то подобное воспроизвести в полном варианте - увы. Финальная пикировка Хиггиннса и Элизы показалась несколько затянутой - все-таки живем мы в другом темпе... Может, имело бы смысл часть текста выкинуть, а может, просто добавить динамичности. То есть я не режиссер и не профессиональный критик, но в конце слегка заскучала. Теперь надо бы тот же "Пигмалион" в театре Маяковского посмотреть, для сравнения. Интересно же. "Сирано де Бержерака" в двух вариантах видела, и "Как важно быть серьезным"... давненько, правда.

Сижу напрочь простуженная...

Ладно хоть температуры практически нет, а то первомайские праздники мне совершенно не понравились. Татьяну отправила ночевать к бабушке, чтобы не заразилась. Есть возможность посмотреть без помех по НТВ хотя бы вторую серию фильма с завлекательным названием "Бальзаковский возраст, или все мужики сво..." То есть очень велик шанс, что, как всегда происходит с сериалами, я выключу это убожество через 15 минут. Но хоть посмотрю, что нынче под бальзаковским возрастом понимают. Во времена самого Бальзака это было лет 28, сейчас такое ощущение, что под 40. На фотографиях в телепрограмме дамы из этого фильма возраста совершенно неопределенного - от 30 до 40. То есть понятно, что увидеть их живьем и без косметики не получится, но, может, проговорятся по ходу действия. 8-)

Сижу напрочь простуженная...

Ладно хоть температуры практически нет, а то первомайские праздники мне совершенно не понравились. Татьяну отправила ночевать к бабушке, чтобы не заразилась. Есть возможность посмотреть без помех по НТВ хотя бы вторую серию фильма с завлекательным названием "Бальзаковский возраст, или все мужики сво..." То есть очень велик шанс, что, как всегда происходит с сериалами, я выключу это убожество через 15 минут. Но хоть посмотрю, что нынче под бальзаковским возрастом понимают. Во времена самого Бальзака это было лет 28, сейчас такое ощущение, что под 40. На фотографиях в телепрограмме дамы из этого фильма возраста совершенно неопределенного - от 30 до 40. То есть понятно, что увидеть их живьем и без косметики не получится, но, может, проговорятся по ходу действия. 8-)