Рабочие страдания...

[kelebril]

Не понимаю: а) на какую читательскую аудиторию рассчитано подробнейшее околодокументальное изложение борьбы НКВД с бандеровцами и бандеровцев с украинским народом; б) почему текст сначала отдали корректору, а не редактору, ибо по-хорошему минимум наполовину всё это надо переписывать; в) зачем вообще человек, настолько плохо знающий русский язык, берётся что-то писать и издавать? То есть, судя по фамилии, он украинец, почему бы по-украински не писать, вдруг было бы грамотнее... хотя нет, вряд ли.

Comments

[http://users.livejournal.com/_alina/]

Возможно, редактору его и давать не собираются :(

[kelebril.livejournal.com]

Гм, ну я надеюсь, что всё-таки дадут. Я поправляю только очевидные ляпы, типа несогласования в падежах или перемещения слов в предложениях, чтобы было понятно, кто на ком стоял. А вот перлы типа "в десять раз меньше, чем описал эту трагедию Жуков", "его будто бы спящая голова" и "реверс битвы будет переведён на движение вперёд" - извините. Обвожу карандашом и ставлю баальшой знак вопроса. Ещё и догадываться, что хотел сказать автор - это не ко мне.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

а) То, что у него украинская фамилия, еще не гарантирует того, что он украиноязычный б)видимо, редактора там и не предусмотрено в)могло быть рассчитано на тех, кто интересуется этим периодом в историческом плане, но судя по приведенным цитатам, скорее цели пропагандистские. Зачем это понадобилось издательству - большой вопрос. Возможно, ему за издание заплатили

[kelebril.livejournal.com]

"От впечатления увиденного" (цитата) я вообще в некотором шоке. Заплатили - практически наверняка, но это ж читать самому интересующемуся невозможно. "Сообщения были бесценным скарбом" - вот оно как-то с украинским соотносится? По-русски "скарб" вовсе из другой оперы.