А я тут книжки читаю...
Apr. 12th, 2008 11:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kelebril"Озорные рассказы" Бальзака прикончила пару дней назад. Похоже местами на "Декамерон", местами на Мериме, местами вообще ни на что знакомое, и на романы того же автора в том числе. Однозначно лучше. Долго думала над рассказом "Ведьма". Красавица, потрясающе сексуальная, очаровывает всех встречных мужчин настолько, что они мрут даже не от переутомления в любви, а просто от платонической любви. Сожгли как дьявола в теле женщины. Вообще-то так, конечно, не бывает, но я все пыталась понять - о чем автор думал, когда это писал? Пытался нарисовать идеальную женщину, что ли? Но способ правильного обращения с эти идеалом остался непонятен.
А еще перечитываю, не смейтесь, "Серебряные коньки", Татьяне не так давно купила, решила освежить, а то в последний раз читала лет в 12. Сейчас многое вижу по-другому. Понятно, что это такой художественный путеводитель по Голландии. Автор вроде американка? Надо в яндекс залезть, уточнить. Интересно, насколько оно соответствует действительности. Хотя сейчас-то все по-другому, не так, как в сороковые годы 19 века, и каналы не замерзают, насколько я знаю, да и вроде бы поменьше их стало. Заметила странное: зима, мороз, на каналах толстый лед, безопасный даже для буеров, не помню уж, как они там названы. То есть на дворе отчетливый минус, ну уж минус пять как минимум, а скорее десять. При этом девочки одеты в шерстяные кофты. Это что - такие закаленные девочки и вообще люди позапрошлого века, или автор не может себе представить более теплую одежду, или ляп перевода? Что-то с трудом представляю, как при минусовой температуре можно обойтись шерстяной вязаной одеждой. И это не только бедняки так одеты. Ну допустим, при катании на коньках относительно тепло, но не только ж катанием они занимаются. Сижу озадаченная.
А еще перечитываю, не смейтесь, "Серебряные коньки", Татьяне не так давно купила, решила освежить, а то в последний раз читала лет в 12. Сейчас многое вижу по-другому. Понятно, что это такой художественный путеводитель по Голландии. Автор вроде американка? Надо в яндекс залезть, уточнить. Интересно, насколько оно соответствует действительности. Хотя сейчас-то все по-другому, не так, как в сороковые годы 19 века, и каналы не замерзают, насколько я знаю, да и вроде бы поменьше их стало. Заметила странное: зима, мороз, на каналах толстый лед, безопасный даже для буеров, не помню уж, как они там названы. То есть на дворе отчетливый минус, ну уж минус пять как минимум, а скорее десять. При этом девочки одеты в шерстяные кофты. Это что - такие закаленные девочки и вообще люди позапрошлого века, или автор не может себе представить более теплую одежду, или ляп перевода? Что-то с трудом представляю, как при минусовой температуре можно обойтись шерстяной вязаной одеждой. И это не только бедняки так одеты. Ну допустим, при катании на коньках относительно тепло, но не только ж катанием они занимаются. Сижу озадаченная.
