Распарываю занавеску под "17 мгновений весны"...

[kelebril]

Только что обсуждали, что любая женщина при родах кричит на родном языке. В Швецию выехать Штирлиц предлагает. А вот то, что рожать можно дома с мужем, никому даже в голову не приходит. Вот же непродвинутые люди... не то, что нынче.

Comments

[i-crust.livejournal.com]

хорошие были люди, непродвинутые.

[urtika.livejournal.com]

как вообще в родах можно кричать на каком-либо языке? там же не слова кричат, а так, стонут или вопят :)

[kelebril.livejournal.com]

Нууу... может, кто-то действительно матом ругается... а ещё неоднократно читала, что кроют последними словами соавтора младенчика и клянутся, что больше ни-ка-да. 8-)

[kelebril.livejournal.com]

Хотя как раз в данной ситуации это был бы вполне вариант. А то ж в гестапо с новорожденнымм...

[urtika.livejournal.com]

наверно, кто-то и ругается :) я просто на такое пока не попадала :) все стонали либо визжали :)
а вот когда аборт одной делали, та и ругалась, и именно что крыла матами соавтора :)

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Любая - нет. Моя знакомая, преподаватель английского, при родах принялась выражаться именно по-английски - кого-то из классиков английской поэзии читала в целях отвлечения. Так мужа потом спрашивали - у вас жена что, иностранка? :-)
Да и вообще, пока человек в сознании - он вполне способен контролировать, на каком языке изъясняется, особенно если ему это очень надо. Так что это, имхо, миф такой.

[kelebril.livejournal.com]

Вполне допускаю, что миф, просто принимаю ситуацию как данность и так и рассматриваю. Чисто теоретически.

[hexelina.livejournal.com]

Если Кэт рожала бы дома, в гестапо могли бы настучать соседи. Да и надёжную акушерку негде было достать. Но не в этом суть. Юлиан Семёнов (как типичный советский мужик) явно не занимался вопросом, а придумал наугад. Либо был сексистом! Ведь Штирлиц-то у него думает, вот мы, немцы... А радистка-женщина - слабое звено.
Пока женщина сохраняет языковой контроль, она может выбирать язык, на котором кричит или стонет. А когда языковой контроль теряется, то, что кричит женщина, уже невозможно отнести ни к какому языку, потому как издаваемые звуки есть в любом языке. Проверено на собственной шкуре, как раз с немецким языком:).