И вот кто бы мне объяснил...

[kelebril]

Почему в подавляющем большинстве фэнтези такое дикое количество ошибок, а? И почему эту седьмую часть опупеи перед корректором не выдали редактору? А то и языковых ляпов - хоть лопатой греби. Человек с русским языком не в ладах по всем направлением, однако ж пишет... и печатается, вот что удивительно.

Comments

[ilan-ka.livejournal.com]

Мне кажется, что для сочинения среднего фентези достаточно быть этаким двоечником-мечтателем...
"Всю жизнь читать-писать кому охота?
Прими, природа, свежих дикарей!
А все на свете книжки,
Помимо Вальтер Скотта,
Пойдут на производство якорей!"

[kelebril.livejournal.com]

Меня беспокоит именно то, что подобную халтуру печатают. Реальная же халтура, не только по уровню грамотности. Раз печатают - значит, покупают. До какого ж уровня деградировал самый когда-то читающий народ.

[eglenn.livejournal.com]

Наверное, редакторы и корректоры не вычитывают, а может, сами неграмотные.
Помню, у нас с Белецкой в книге корректорша в текст своих ошибок насовала. Дичайших причем, пунктационных и стилистических, коверкая исходный текст, превращая нормально написанные фразы в бредятину. И нас никто не спрашивал, согласны мы с такой "правкой" или нет.

[kelebril.livejournal.com]

Просто иногда первым текст получает редактор, тогда у меня получается вычитка с оригиналом. Сравниваю с тем, что до меня исправлено (обычно языковые ляпы), проверяю, что в новый вариант внесли, а что, может быть, пропустили. Иногда от широты душевной и ашипки правят, да... иногда лучше бы этого не делали. А иногда мне произведение первой попадает в руки. Вот как это. Редактор пойдёт следующим этапом... надеюсь. И от чего это зависит - понять не могу.

[eglenn.livejournal.com]

Наверное,от конкретных сотрудников в конкретном издательстве, и от стиля работы издательства...

[kelebril.livejournal.com]

Издательство-то одно и то же. От сотрудников - может быть.